Reseña | El castillo ambulante - Diana Wynne Jones

Titulo original: Howl's moving castle
Autor: Diana Wynne Jones
Traductor: David Cruz Acevedo
Editorial: Berenice
Año: 1986
ISBN: 978-607-9344-07-8

En el país de Ingary, donde las botas de siete leguas y las capas de invisibilidad existen de verdad, Sophie Hatter ha atraído la desagradable atención de la Bruja del Páramo, quién la hechiza con un maleficio que la convierte en una anciana. Con la determinación de hacer lo adecuado, Sophie viaja al único lugar en el que cree que podrá encontrar ayuda, el castillo ambulante que merodea por las colinas cercanas. Pero el castillo pertenece al temible Mago Howl, que se alimenta, según dicen, de los corazones de jóvenes desprevenidas.

Reseña:

Para empezar y yendo de lleno a lo que nos atañe, no me explico a mí misma cómo es que a la opinión popular, la película gusta más que el libro. Este libro no lo he podido comprar así que fue un préstamo de una amiga, las dos amamos mucho Studios Ghibli, blah blah blah. A ella le seguía gustando más la película incluso después de haber leído el libro; yo casi se lo zampo en la nariz, de pura frustración. No lo hice, en cambio nos sumimos en una acalorada discusión. Al final logré hacerla aceptar que tal vez debería volverlo a leer con más detenimiento y sin la película metida entre ceja y ceja (a ella nadie le advirtió que no era idéntico a la película, y yo olvidé decírselo, y esto, por algún motivo, la decepcionó).

No me gusta empezar las reseñas de libros así, hablando a lo random y encima, de la película. Pero en este caso las opiniones son tantas y tan dispares que lo vi necesario. Ahora sí, hablemos de la trama (que pocos serán los que no la conozcan).

De lo que va:

Extrañas cosas pasan en Market Chipping, el pueblesillo donde vive Sophie. Primero, ese extraño castillo ambulante, con fierros y trasteríos y protuberancias saliendo de él, que siempre está en un lugar diferente, como al acecho. Y su dueño, un temible mago de que se dice atrae con sus encantos a las jovencitas atractivas para llevarlas a su horrible castillo, donde las devora.

Sophie es la mayor de tres hermanas (sí, en el libro hay hermanas) y, por tanto, destinada irremediablemente al fracaso. Porque es una verdad universalmente conocida (ya, me siento la Austen) que toda hermana que sea la mayor de todas, está destinada al fracaso. O eso al menos repite Sophie cada tanto, pa' que no se nos olvide. O a ella. O no sé. Por eso, cuando el padre de Sophie muere y su madrastra no puede hacerse cargo de las tres ella sola, encamina a las hermanas para que "busquen su fortuna", y a todas les busca un buen sitio en el cual puedan desenvolverse. Sophie, por derecho, hereda la tienda de sombreros (el negocio de su familia), pero es contratada como empleada, sin recibir ningún sueldo, echándose la carga de la fabricación de todos los sombreros (con quienes habla muy en confianza) mientras su madrastra anda dando brincoteos por todo Market Chipping y disfrutando de los frutos del talento de Sophie.

Una noche, Sophie, sin deberla ni temerla, recibe la inesperada visita de la Bruja del Páramo (aunque en ese momento Sophie no supiera ni que era ella), quien se encapricha con ella y termina por maldecirla, lanzándole un hechizo que la convierte instantáneamente en anciana. Tras verse atrapada en esa forma, y sin poderle si quiera mencionar a nadie que se encuentra bajo un hechizo, Sophie decide tomar cartas en el asunto y salir a buscar la forma de romper con la maldición de la que es víctima. Y por supuesto que sí, va a parar al castillo del guapérrimas de Howl. Aunque meterse no es lo más fácil del mundo, pero nuestra viejita Sophie es muy terca y decidida.

La opinión:

A ver, es que yo no sé ni por dónde comenzar a explicar lo fascinada que me tiene esta historia a mí. En primera, no es tanto lo que sucede sino cómo sucede todo. Es que madre mía, este libro es completa y pura magia, y me encanta la forma tan natural en que trata todo. Yo soy muy fan de la fantasía y ciencia ficción, y en muchas lecturas percibo que tratan todos sus elementos en plan "wow, mira lo que sucede, sorpréndete, anda, que pa' eso lo escribí"; en El castillo ambulante, no. Aquí las cosas más locas suceden y mira, como si nada, un día más en la vida de un habitante en Market Chipping, ¡y esto me fascina! Porque después de todo, cuando creas un mundo nuevo, un mundo que tiene sus bases fundamentadas en la fantasía, las cosas raras y surrealistas son contidaneidad. Este tipo de narración yo la he encontrado en pocos lugares, y Neil Gaiman me salta a la mente muy insistentemente, a la par que un par de libros más, de los cuales hablaré en un futuro, cuando los relea.

Los personajes que Diana Wynne creó son memorables. Imperfectos, extraños, caprichosos, testarudos, sarcásticos, todos son diferentes, todos tienen su marca personal, todos se complementan y relacionan unos con otros de manera sublime. Y el romance, madre mía, ¡el romance! La historia de amor aquí no es tan evidente, en realidad es bastante sutil, y sí, perfecta en sí misma. La forma en que los dos protagonistas (uno acomplejado, vanidoso, infantil, caprichoso, con más corazón del que aparenta; la otra testaruda, insegura, dulce, de caracter inamobible) se relacionan es genial.

Ahora, ¿por qué creo que el libro es mejor que la película? Simplemente porque tiene una historia mucho más completa que la película. Es más la historia, son más los personajes, es más el contexto, es más el trasfondo de cada personaje, todo es más. A mí algo que me dejaba bastante en el aire con la película es que no sabías realmente ni de dónde salían los conflictos. Sabías que había una guerra, y este personaje hacía tal cosa, y esto otro tenía esta problemática, y aquél pobre se veía atrapado en medio, de alguna manera. La verdad, yo no sabía ni por qué el villano era, supuestamente, villano. Y aunque en ambos casos, película y libro, el final es bastante abrupto, en la película es ridículo. Alguien hace algo pequeñito y de pronto todos están ya felices por siempre.

Estos cabos sueltos no quedan sueltos en el libro, una de las cosas más importantes de esta lectura es la forma en que Diana enlaza todo, hasta el más mínimo detalle que aparece a lo largo de toda la narración, y lo encamina hacia el mismo desenlace. Así que si piensas leer este libro, pon mucha atención y no te pierdas nada. La experiencia es maravillosa.

Por último, la creatividad y libertad con la cual Diana Wynne crea todo es, cuanto menos, remarcable, así que considero este libro una absoluta referencia de lo que un libro de fantasía mágica debe ser. Yo muy enamorada, en serio, cuando terminé la lectura y lo cerré no pude hacer otra cosa que abrazarlo muy fuerte por varios minutos. Y luego procedí a leer el inicio y el final unas diez veces más.

Si ya lo leyeron, espero leer sus opiniones.

¡Un abrazo enorme!

:D